“走穴”与“打踅”

近十几年来，“走穴”这个字眼儿频频出现在媒体报道中。权威词典解释说：“走穴，指临时拼凑演员，名义上由一个或几个单位主办，而实际上由某几个人组织的文艺演出”。至于这种活动为什么叫“走穴”，“穴”字在此是指土窟地洞，还是人体穴位，却又无从查考。

近日重读《水浒传》，发现第五十一回有“打踅”一词，很可能与“走穴”有某种渊源关系。该回叙雷横在郓城县遇到帮闲李小二，李小二告诉他：“都头出去了许多时，不知此处近日有个东京新来打踅的行院，色艺双绝，叫做白秀英……”这里的“踅”字读为xué，与“穴”同音；有来回走动、折转、盘旋等义项。按词书解释，“打踅”即“打转，走江湖，跑码头”，“亦泛指走动”。（见《汉语大词典》）词书还举例数条，其中有两条涉及演员的演出活动。一为明初朱有火敦杂剧《神仙会》的道白：“小生昨日街上闲行，见了四个乐工，自山东瀛州来到此处，打踅觅钱。”另一个即前举《水浒传》白秀英的例子。

由此可见，“打踅”旧时多指乐工、歌女巡回演出以获利，是此种商业性艺术活动的通俗称谓。该词渊源甚古，至迟在元明时已普遍使用。词中一个“踅”字，生动表达了演出活动的流动性。但该字属方言俗语，识者不多；年深日久，词义难免模糊。这至少带来两个后果，一是人们不明“踅”字已有“流动”之意，又在前面加上“走”字以示强调；二是以常见同音字“穴”字取代“踅”。这是否就是今天“走穴”一词的成因？这里唯一不变的，是历经七八百年仍稳定如初的词语内涵。